Daca Humbert ar fi fost avocat, ar fi fost unul genial iar daca povestea romanului “Lolitaµ ar fi fost pledoaria sa īntru aparare ar fi starnit, īn unele cazuri, compasiunea juriului. Acuzatia? Pedofilie. Vladimir Nabokov, autorul controversatului roman “Lolitaµ ne aseaza pe noi, cititorii, pe scaunele juriului prezentāndu-ne povestea unei iubiri pe cāt de intensa pe atāt de nefireasca. Autorul ne dezvaluie fara perdea gāndurile acestui H.H. — ni le ofera spre o analiza morala, perturbabila, influentabila. Dincolo de actele sale reprobatoare, pedofilul īnchipuit de Nabokov ne devine simpatic iar faptele sale capata logica, sens — prezenta acestor contradictii fac deliciul lecturii si subiectul multor controverse pe marginea acestei carti.
“Unele fete īntre noua si paisprezece ani īsi dezvaluie īn fata unor peregrini fascinati, de doua sau de mai multe ori mai īn vārsta decāt ele, adevarata lor natura care nu este umana ci nimfica (adica demoniaca). Īmi propun sa le spun “nimfeteµ acestor fiinte alese.“
“La vedere, am avut asa numitele relatii normale cu un numar de femei terestre, īnzestrate cu dovleci sau pere īn chip de sāni; dar īn interior am fost devorat de vālvataile dracesti ale patimilor zagazuite pentru fiece nimfeta care-mi trecea prin fata ochilor.µ

“Saritul cozii, sotronul. Ah, batrāna aceea īn negru asezata pe banca mea, pe scaunul de tortura al desfatarii mele (o nimfeta tocmaidibuia pe sub mine cautānd o bila pierduta), care m-a īntrebat daca ma doare stomacul, cotoroanta naibii. Ah, lasati-ma-n pace īn parcul meu cu pubere, īn gradina acoperita cu muschi. Lasati-le sa se joace vesnic īn juru-mi. Si sa nu se faca niciodata mari.µ

Initial condamnabil, zbuciumul erotic al personajului devine inteligibil pentru cititor, iar pe masura ce lectura avanseaza, ajungi sa te īntrebi: cine este, cu adevarat, mai pervers? Lolita — ar fi un raspuns interesant si plauzibil — fata de numai 12 ani īsi joaca admiratorul pe degete, īl ademeneste, īl provoaca, īl incita. Cu atāt mai mult raspunsul īn cauza capata veridicitate atunci cānd aflam ca Lo nici macar nu era virgina īn momentul īn care cei doi au trecut de pragul intimitatii fizice:

“Stimate doamne frigide din juriu! Crezusem ca or sa treaca luni sau poate ani pāna voi īndrazni sa ma arat īn fata lui Dolores Haze; dar pe la sase ea se trezise complet si pe la sase si cinsprezece eram, din punct de vedere tehnic, amanti. Si am sa va mai spun ceva straniu: ea m-a sedus pe mine!“

Care dintre cei doi: H.H. sau Lolita — reflecta mai multa perversitate ramāne sa descopere cititorul. Filtrānd prin sufletul fiecaruia dintre noi aceasta lectura vom avea, cu certitudine, raspunsuri diferite — provocarea lansata de Vladimir Nabokov a trezit mult interes si s-a bucurat de un succes rasunator. Povestea unui pedofil ce “are īn ea crāmpeie de suflet, suvite de sānge si gānganii verzi, stralucitoare.µ O poveste de dragoste complicata, perversa, nostalgica si trista.