Nu e o vreo problemă, Marian. Însă având ambele lecturi proaspăt în minte, nu poate să nu te izbească similaritățile dintre ele. Până și evoluția personajului principal, în cazul ambelor distopii, are cam același curs. Mie mi-au plăcut foarte mult amândouă. Cum despre “1984” am scris câteva cuvinte, o să amintesc din “Noi” câteva idei cel puțin interesante: un diagnostic de genul “ai o zi proastă, cred că ți s-a format un suflet” (nu cred că am redat exact, cuvânt cu cuvânt. dar mențiunea e mișto), așa-zisa procedură medicală de extirpare a imaginației, ideea că nu există infinit, deci totul poate fi cunoscut, calculat, ordonat -- victoria filosofică supremă.
Legat de influențele distopiei lui Zamiatin, uite ce spune wiki:
“George Orwell a afirmat că Minunata lume nouă a lui Aldous Huxley (1932) trebuie să fi derivat parțial din Noi.[4] Totuși, într-o scrisoare trimisă lui Christopher Collins în 1962, Huxley spunea că a scris Minunata lume nouă ca reacție la utopiile lui H.G. Wells, cu multă vreme înainte de a fi auzit de Noi.[5] Conform spuselor traducătoarei cărții Noi, Natasha Randall, Orwell considera că Huxley minte.[6] Kurt Vonnegut a declarat că, la scrierea cărții Pianul mecanic (1952) a “folosit cu mult entuziasm acțiunea cărții Minunata lume nouă, a cărei acțiune a folosit cu mult entuziasm cartea lui Evgheni Zamiatin Noi.”[7]

Nuvela Anthem (1938) a lui Ayn Rand are câteva similitudini majore cu Noi, deși este diferită din punct de vedere stilistic și tematic.[8]

George Orwell a început 1984 (1949) la circa opt luni după ce a citit Noi în traducerea franțuzească și a scris o recenzie a cărții.[9] Orwell se pare că ar fi “zis că o va folosi ca model pentru următorul roman.”[10] Brown scrie că pentru Orwell și câțiva alții, Noi “pare să fi fost acea experiență literară crucială.”[11] Shane afirmă că “influența lui Zamiatin asupra lui Orwell este dincolo de orice îndoială”.[12] Într-o privire de ansamblu asupra criticii cărții Noi, Russell concluzionează că “1984 are atât de multe elemente comune cu Noi, încât nu încape niciun dubiu cât de mult îi datorează”. Totuși, există și o minoritate printre critici care consideră similitudinile dintre Noi și 1984 ca “în întregime superficiale”. Mai mult, Russell găsește “că romanul lui Orwell este și mai dezolant și mai de actualitate ca al lui Zamiatin, lipsindu-i în întregime umorul ironic care străbate opera rusului.”[5] ” -- https://ro.wikipedia.org/wiki/Noi
Marian, eu n-auzisem de “Noi” -- Evgheni Zamiatin până să nu termin “1984” a lui Orwell și să citesc pe wikipedia despre aceasta. N-auzisem nici măcar de autorul Evgheni Zamiatin. Însă am fost atât de impresionată de originalitatea și ideile lui Orwell, încât am mers mai departe și am citit ceea ce el a spus c-a luat drept model. Acum, după ce le-am citit pe amândouă, Orwell nu mai este într-atât de original, însă rămâne acolo sus și aș recomanda oricând “1984” drept o lectură cel puțin fascinantă.
Vorbind eu și Mihai despre cele două cărți, la mirarea mea cum că n-auzisem nici unul de Zamiatin până acum câteva zile, Mihai a răspuns: “Păi da, pe ăștia-i știu toți că sunt englezi, de Zamiatin nu știe lumea pentru că e rus”.